Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts

26 August 2014

A Stranger Among the Same

Stepping on the Korean Air plane in O’Hare resembled a purgatory. My experience wasn’t poor, just different.

The plane was filled with mostly Koreans and a few Americans (both black and white). As soon as I boarded, all announcements were in Korean first, English second. At first, I enjoyed hearing the novel sounds, but as time progressed, I became slightly irritated.


What a great lesson! Here I am viewing life through others’ senses! My privilege was showing. It felt strange to be the “last to know.” This strangeness shouldn’t be new to me. I have traveled to French, German, Polish and Spanish-speaking countries, but it was always evident that I was the foreigner.

On this flight, that was not the case. Passengers looked at me and smiled. I wondered what they were thinking. It was obvious to me that I was foreign to them. My dress, my complexion, my gait were all counter to the thin, pale crew.

I found it interesting that the members of the crew and passengers would first speak to me in Korean, but when I said, “Sorry … ” the knowing smile and then English.

From my economy seat, I didn’t at all feel the classism I have sensed on domestic and European flights. The crewmembers were kind and polite. I often felt I was being a bit too “American,” and was reminded of my Rwandan days when I would defend my country from the insults of a white South African.

In those days, when he described the wealthy, American tourists he encountered and how their entitled attitudes sickened him, I broke down in tears, and explained how my family members were not those kind of Americans.

The South African mocked me and ridiculed my tears with “How can you be so passionate about such a wealthy, selfish, racist country!”

America is the only home I have known. I cling to the things that validate my place in my country. But now, I shift to another loyalty, one that has waited far too long.



18 January 2013

I’ll take the American age.

This evening, we dined on bibimbap and other kimchi-laced foods. My daughter’s school friend and her mother invited us to be their guests at New Seoul, a Korean restaurant in Madison. The owners, close friends of the family, offered us many things to try.

The conversation was light and cheerful with both English and Korean being spoken. The school friend was a gracious nine-year-old translator for my husband and me. Their family originates from Cheongju-si in South Korea.

The friend’s mother asked if I wanted to return to Korea to find my mother. I told her that there would be no way of doing so, but she insisted that I might be able to have DNA testing to find her.

Then, she told us that in Korea, on the day you are born, you are immediately one-year-old! You add a year with each new year. She told of a friend who had her baby on December 31, and on January 1, the baby was considered a two-year-old. In this roulette of birth dates, you really want to be born in the first part of the calendar year.

So, it appears that in Korea, I am 47. While in the United States, I am 45.

The two smiling third graders decided they wanted their Korean age of 11.

Me? I’ll take the American age, thank you.